














All pictures by: Simon Nancekievill

Logline:
A photojournalist is threatened by right-wing extremist groups in Belgrade, Serbia and flees to
Germany with her daughter. But then she also experiences increasingly strong hostility and
threats in her new home.
A photojournalist is threatened by right-wing extremist groups in Belgrade, Serbia and flees to
Germany with her daughter. But then she also experiences increasingly strong hostility and
threats in her new home.
Synopsis:
Jelena is a photojournalist on an investigative editorial team in Belgrade that campaigns for
basic democratic rights. Her journalistic work is her passion, but the atmosphere around her
has been threatening for some time and she is increasingly becoming a target of right-wing
extremist groups. When one day the editorial office is violently attacked and shortly afterwards
her daughter Lara is threatened, Jelena decides - much to the relief of her mother Branka - to
leave the country for the time being. And so she leaves her lover Nikola behind and sets off for
Hamburg with her daughter. In Germany, she continues to pursue her vocation, but soon she
experiences increasingly strong hostility and threats in her new home, too
TEAM:
A Hamburg Media School Produktion
A Hamburg Media School Produktion
EDITOR Michael Münch, BFS
Screenplay - David M. Lorenz
Director - Tamara Denić
DoP - André Stahlmann
Creative Producer - Christian Siée
Director - Tamara Denić
DoP - André Stahlmann
Creative Producer - Christian Siée
JELENA - Nika Rozman
LARA - Milica Vuksanović
BRANKA - Elizabeta Đorevska
NIKOLA - Željko Marović
TOM - Matthias Ludwig
KRISTINA - Jelena Bosanac
SIBEL - İdil Üner
LARA - Milica Vuksanović
BRANKA - Elizabeta Đorevska
NIKOLA - Željko Marović
TOM - Matthias Ludwig
KRISTINA - Jelena Bosanac
SIBEL - İdil Üner
LOCAL PRODUCER (SERBIA) - Damjan Knežević
PRODUCTION MANAGER - Anton Finkeldei
PRODUCTION MANAGER (SERBIA) - Vera Radnić
PRODUCTION ASSISTANT - Jessica Lim
1ST ASSISTANT DIRECTOR - Sophie Werthen
2ND ASSISTANT DIRECTOR - Leylâ Canan Zeppenfeld
2ND ASSISTANT DIRECTOR (SERBIA) - Adem Tutić
3RD ASSISTANT DIRECTOR - Timea Schmidt
SCRIPT CONTINUITY - Maj-Britt Desinger
1ST ASSISTANT CAMERA - Michelle Romero Pasternack
2ST ASSISTANT CAMERA - Saskia Mayerhoff, Dennis Gäthgens
2ST ASSISTANT CAMERA (SERBIA) - Andrei Panov
B-CAMERA OPERATOR - Luca Louis Hain
Anna-Katharina Kolkmann, Matthias Pöltinger
Johannes Rupf, Dominik Siegmann
1ST ASSISTANT B-CAMERA - Gero-Alexander Görke, Elias Müller
VIDEO OPERATOR - Dennis Gäthgens, Saskia Mayerhoff
VIDEO CONTROL (SERBIA) - Uroš Jovanović
DIT - Patrick Locher
DIT (SERBIA) - Ivan Vasić
KEY GRIP - Dominik Siegmann
GAFFER - Michel Kroma
BEST BOY - Kaito Sashihara
ELECTRICIANS - Ole Appel, Sophia Beeck
Ben Moore, Anton Schniewind ,Pascal Slonina
Yannik Utt, Jost Weinberger
ELECTRICIANS (SERBIA) - Aleksandar Davidović, Marko Mitić
SOUND RECORDIST - Thibauld Weiler
BOOM OPERATOR - Joshua Willner, Konstantin Anikin
SOUND RECORDIST (SERBIA) - Srđan Bajski
BOOM OPERATOR (SERBIA) - Miroslav Gojković
PRODUCTION DESIGN - Philipp Bahr
SET DESIGN ASSISTANT (SERBIA) - Danilo Despotović
SET DESIGN ASSISTANT - Cedric Dujardin, Felix Konerding
SET CONSTRUCTION - Jasper Kröplien
STAND-BY PROPS - Maya Münnich, Mike Gödicke
SET GRAPHIC DESIGN - Charlie Hylkovsky
COSTUME DESIGN - Ines Krüger
COSTUME DESIGN ASSISTANT - Ineska Barić, Lea Grabosch
SET COSTUMER - Amira Lin
HAIR & MAKE-UP ARTIST - Hanna Buß
ADDITIONAL MAKE-UP ARTIST - Maria Heidemann
UNIT MANAGER - Bennet Cornelsen
UNIT MANAGER (SERBIA) - Dušan Vitanović
UNIT RUNNER (SERBIA) - Predrag Stanojević
SET MANAGER - Clara Reifenrath
SET RUNNER - Niklas Innocenti, Leonie Finkbeiner
Daniel Knop, Emin Erdem Er, Rebecca Manuel, Emilia Wissler
HYGIENE OFFICER - Leonel Laukant
DRIVER (SERBIA) - Dejan Milenković, Aleksa Jovanović
DRIVER - Klaus Siée
ON SET CHILD CARE - JELENA Vuksanović
STUNT COORDINATOR - Joe Alexander
SFX SUPERVISOR - Rasmus Hirthe
TRANSLATOR - Sofija Rikanović, Nataša Denić
STILLS PHOTOGRAPHY - Simon Nancekievill, O-Young Kwon
MUSIC COMPOSER - Hannes Ohde, Chrisna Lungala
BALKAN INSTRUMENTS - Deniz Mahir Kartal (Duduk, Kaval, Çağlama, Panduri, Tutek)
VIBRAPHON & PERCUSSION - Marco Ullstein
VIOLIN - Jessica Lim
VIOLA - Chien-Ying Pan (Amber)
CELLO - Peter Pearson
MUSIC & ADR STUDIO TON LABOR HAW HAMBURG, - PROF. THOMAS GÖRNE
MUSIC & ADR RECORDING - Leon Sudahl
Jan Feldmann, Yoshimi Saravia Machida
Valentin Heß, Bojana Ruvidić
CREDIT SONG - ‘OJ RUžICE RUMENA’ (FOLK SONG COVER)
SINGER - Alina Hidić, Tamara Denić
DIGITAL POSTPRODUCTION - The Post Republic Hamburg
INHOUSE PRODUCER - Christoph Hars
COLORIST & DI SUPERVISOR - Nils Petersen
Compositing Supervisor - Felix Reinsberg - Mackevision
Compositing Artist - Tobias Kummer - Overmind Studios
André Christopher Gerhardt - Overmind Studios
Daniel Beckmann - Mackevision
Felix Reinsberg - Mackevision
Johannes Rupf
Compositing Production - Tobias Lawrenz - Mackevision
VFX COORDINATION - Tamara Moegling
GRAPHIC ARTIST - Anna Sette
SOUND POST PRODUCTION - Studio Funk - postperfect vision & sound
INHOUSE PRODUCER - Dimitrios Posukidis
SOUND DESIGN - Thekla Demelius
RE-RECORDING MIXER & DIALOGUE EDITOR - Rolf Manzei
FOLEY ARTIST - Hendrik Feller
FOLEY RECORDIST - Jonathan Dönges
DUBBING - TV - PHILIPP SCHEPMANN
TITLE DESIGN - Tobias Kummer - Overmind Studios
CREDITS DESIGN - Bo Clausen
TRAILER EDITOR - MAXI WILLMANN
SUBTITLE SUBS HAMBURG
CATERING (SERBIA)- Pavle Raković - Dva Tanjira
CASTING CONSULTANT - Marion Haack
CASTING CONSULTANT (BALKANS) - Anđela Stamenković - Sav Taj Glumac
Timka Grin
CASTING DIRECTOR - Nikola Polić
LIGHTING & CAMERA EQUIPMENT
25p *cine support GmbH
Bebob GmbH
Carpetlight GmbH
Cinegate GmbH
Electric Sun OHG
Maddels Cameras GmbH
MBF Filmtechnik GmbH
Pipe Lighting GmbH
LIGHTING & CAMERA EQUIPMENT (SERBIA) Šapa Lights
M Rental Serbia
SECURITY - UNIX security
SERBIAN POLICE SERVICE
FILM INSURANCE - DFG Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
COMMISSIONING EDITOR - Claudia Gladziejewski, Bayerischer Rundfunk
CONSULTING PRODUCER - Armin Schneider
MASTER FILM PROGRAM COORDINATION - Patricia Steber
STUDY ORGANIZATION FILM - Thomas Schnatmeyer
TECHNICAL / POSTPRODUCTION COORDINATION - Holger Münster
TECHNICAL / POSTPRODUCTION ASSISTANT - Joshua Kruse
POSTPRODUCTION COORDINATION / FESTIVALS - Petra Barkhausen
LINE PRODUCER ASSISTANT - Michael Wentzel
LINE PRODUCER - Anja Schmuck
ARTISTIC DIRECTOR - Prof. Richard Reitinger
PRODUCTION - Hamburg Media School